Remove OTel HTTP instrumentation interop tests

[nicohrubec]

Remove all tests that test interop between @opentelemetry/instrumentation-http and Sentry, and remove the dependency from test packages. We no longer support this interop use case.

[linear-code]

JS-2583