chore: migrate to pnpm catalogs

[dcramer]

🤖 Generated with Claude Code

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 63.86%. Comparing base (8ceb282) to head (8db7402).
Report is 1 commits behind head on main.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #327      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   63.65%   63.86%   +0.20%     
==========================================
  Files          46       48       +2     
  Lines        5660     5770     +110     
  Branches      471      478       +7     
==========================================
+ Hits         3603     3685      +82     
- Misses       2057     2085      +28     

Flag	Coverage Δ
evals	74.54% <ø> (?)
unittests	63.65% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.