Stop setting response model on agent invocation spans

[alexander-alderman-webb]

Agents make multiple model calls. Each model call can use a different response model, so setting a singular response model on the agent model is not well-defined.

Also address #5449 (comment)

#5449 (comment)

[linear]

PY-2079