Ensure that `gen_ai.request.messages` don't contain base64 strings

[ericapisani]

This is showing up as a test failure in the "vision agent test". We need to ensure that base64 strings are not being shown without redaction in the responses.

[linear-code]

PY-2280