Sampling decision is deferred when it should be unsampled

[sentrivana]

The SDK in stream mode falls back to the propagation context too eagerly. When a no op streamed span is active, use it to populate propagation headers. Only use propagation context if tracing is disabled.

[linear-code]

PY-2595