[linked-traces] Find previous and next traces based on temporary span attribute

[Lms24]

Description

Once the trace view can load attributes of (root) spans, we can look up the previous/next trace by querying the trace linked in the temporary previous trace span attribute