Sphinx 8+: Fix `make_app_params` to use `pathlib`

[tony]

• Start using pathlib.Path and deprecate sphinx.testing.path sphinx-doc/sphinx#11526
• https://github.com/sphinx-doc/sphinx/blob/v8.1.3/sphinx/testing/fixtures.py