Dutch translations

src/main/java/com/gitblit/wicket/GitBlitWebApp_nl.properties

@@ -221,8 +221,8 @@ gb.query = query
 gb.queryHelp = Standaard query syntax wordt ondersteund.<p/><p/>Zie aub <a target="_new" href="http://lucene.apache.org/core/old_versioned_docs/versions/3_5_0/queryparsersyntax.html">Lucene Query Parser Syntax</a> voor informatie.
 gb.queryResults = resultaten {0} - {1} ({2} hits)
 gb.noHits = geen hits
-gb.authored = authored
-gb.committed = committed
+gb.authored = geschreven
+gb.committed = gecommitt
 gb.indexedBranches = geïndexeerde branches
 gb.indexedBranchesDescription = kies de branches voor opname in uw Lucene index
 gb.noIndexedRepositoriesWarning = geen van uw repositories is geconfigureerd voor Lucene indexering
@@ -517,7 +517,7 @@ gb.createdThisTicket = maakte deze ticket
 gb.proposedThisChange = stelde deze wijziging voor
 gb.uploadedPatchsetN = uploade patchset {0}
 gb.uploadedPatchsetNRevisionN = uploade patchset {0} revisie {1}
-gb.mergedPatchset = merged patchset
+gb.mergedPatchset = gemergede patchset
 gb.commented = becommentarieerde
 gb.noDescriptionGiven = geen omschrijving gegeven
 gb.toBranch = naar {0}
@@ -534,10 +534,10 @@ gb.compareToMergeBase = vergelijk met merge base
 gb.compareToN = vergelijk met {0}
 gb.open = open
 gb.closed = gesloten
-gb.merged = merged
+gb.merged = gemerged
 gb.ticketPatchset = ticket {0}, patchset {1}
 gb.patchsetMergeable = Deze patchset kan automatisch gemerged worden naar {0}.
-gb.patchsetMergeableMore = Deze patchset mag ook gemerged worden naar {0} vanaf de command line.
+gb.patchsetMergeableMore = Deze patchset mag ook gemerged worden naar {0} vanaf de commandline.
 gb.patchsetAlreadyMerged = Deze patchset is gemerged naar {0}.
 gb.patchsetNotMergeable = Deze patchset kan niet automatisch gemerged worden naar {0}.
 gb.patchsetNotMergeableMore = Deze patchset moet gerebased of handmatig gemerged worden naar {0} om conflicten op te lossen.
@@ -546,7 +546,7 @@ gb.patchsetNotApprovedMore = Een reviewer moet deze patchset goedkeuren.
 gb.patchsetVetoedMore = Een reviewer heeft een veto uitgesproken over deze patchset.
 gb.write = write
 gb.comment = commentaar
-gb.preview = preview
+gb.preview = voorbeeld
 gb.leaveComment = plaats een opmerking...
 gb.showHideDetails = toon/verberg details
 gb.acceptNewPatchsets = accepteer patchsets
@@ -605,12 +605,12 @@ gb.patchset = patchset
 gb.all = alle
 gb.mergeBase = merge base
 gb.checkout = checkout
-gb.checkoutViaCommandLine =  Checkout via command line
+gb.checkoutViaCommandLine =  Checkout via commandline
 gb.checkoutViaCommandLineNote = U kunt deze wijzigingen uitchecken en lokaal testen vanuit uw eigen kopie van deze repositorie.
 gb.checkoutStep1 = Dowbload the actuele patchset \u2014 run deze vanuit uw eigen projectdirectorie
 gb.checkoutStep2 = Check de patchset uit naar een nieuwe branch en review hem
-gb.mergingViaCommandLine = Mergen via command line
-gb.mergingViaCommandLineNote = Als u de merge knop niet wilt gebruiken of een automatische merge niet kan worden uitgevoerd kunt u een handmatige merge op de command line uitvoeren.
+gb.mergingViaCommandLine = Mergen via commandline
+gb.mergingViaCommandLineNote = Als u de merge knop niet wilt gebruiken of een automatische merge niet kan worden uitgevoerd kunt u een handmatige merge op de commandline uitvoeren.
 gb.mergeStep1 = Check out een nieuwe branch voor het reviewen van wijzigingen \u2014 run deze vanuit uw eigen projectdirectorie
 gb.mergeStep2 = Breng de voorgestelde wijzigingen in en review ze
 gb.mergeStep3 = Merge de voorgestelde wijzigingen en update de server
@@ -670,3 +670,5 @@ gb.repositoryDoesNotAcceptPatchsets = Deze repositorie accepteert geen patchsets
 gb.serverDoesNotAcceptPatchsets = Deze server accepteert geen patchsets.
 gb.ticketIsClosed = Deze ticket is gesloten.
 gb.mergeToDescription = default integratie branch voor het mergen van ticket patchsets
+gb.anonymousCanNotPropose = Anonymous users can not propose patchsets.
+gb.youDoNotHaveClonePermission = U heeft geen rechten voor het clonen van deze repositorie.