Refactor compile helpers: co-locate stats logic, isolate infrastructure concerns, and collapse batch wrapper layers#27825

pelikhan merged 3 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/refactor-compile-post-processinggithub/gh-aw:copilot/refactor-compile-post-processingCopy head branch name to clipboard