refactor: decompose generatePostAgentCollectionAndUpload into focused helpers#29721

pelikhan merged 3 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/refactor-generate-post-agent-collectiongithub/gh-aw:copilot/refactor-generate-post-agent-collectionCopy head branch name to clipboard