feat: split github-agentic-workflows.md into focused sub-files and update instructions-janitor#30351

pelikhan merged 1 commit intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-instruction-janitor-agentic-workflowgithub/gh-aw:copilot/update-instruction-janitor-agentic-workflowCopy head branch name to clipboard