Update test cleaner workflow to delete branches with prefix test-safe-outputs-custom-engine/#607

pelikhan merged 3 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/update-test-cleaner-workflowgithub/gh-aw:copilot/update-test-cleaner-workflowCopy head branch name to clipboard