Add higlight on modeled method row when clicking in validation error

[koesie10]

This adds back the clickable link in the validation error alert. When clicking on e.g. "Modify or remove the duplicated classification.", the problematic row will be highlighted. This uses a very similar method to the focusing using revealedMethodRow.

I think the name DataGridRow for this component is still accurate, so I don't think renaming it will make it clearer how this is used.

Checklist

• CHANGELOG.md has been updated to incorporate all user visible changes made by this pull request.
• Issues have been created for any UI or other user-facing changes made by this pull request.
• [Maintainers only] If this pull request makes user-facing changes that require documentation changes, open a corresponding docs pull request in the github/codeql repo and add the ready-for-doc-review label there.

[robertbrignull]

Nice, that's simpler than I was expecting it to be. I'm glad there's no need for passing in Ref objects, since everything is happening within one component.