[WIP] Update daily report style workflows to disable mentions and github references

[Copilot]

• Update daily-repo-status.md to add mentions: false and allowed-github-references: []
• Update daily-team-status.md to add mentions: false and allowed-github-references: []
• Update daily-qa.md to add mentions: false and allowed-github-references: []
• Update daily-plan.md to add mentions: false and allowed-github-references: []
• Update daily-accessibility-review.md to add mentions: false and allowed-github-references: []
• Compile workflows with gh aw compile --dir workflows (0 errors)

---

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.