Shorten field names

[ant1cit]

The display would be clearer if some field names were shorter in table views.

For example (in french), "Informations financières et administratives - Date d'achat" could simply be "Date d'achat".