couchdb: Support conditional gzip support for POST /_session

[flimzy]

All of CouchDB, except POST /_session has supported gzip requests for ages. This support was added in 3.3.

We should try sending a compressed request here, and if it fails, fall back to uncompressed.