Fix errors on pressing autoplay in sprite frames editor

[Chaosus]

Fix #91826, I think the errors emits because the history changed but not for a correct object (SpriteFrames rather than AnimatedSprite itself), in other places it behaves correctly.

[Chaosus]

Also found/fix the same bug when renaming/removing the animation.

[KoBeWi]

The problem with rename is that it tries to modify both the resource and nodes. _rename_node_animation() should probably be undo operation itself, not the node changes. But it's something for another PR.

[akien-mga]

Thanks!