x/build: clean up the dev.typeparams branch

As observed in https://go.dev/cl/388494, we still have infrastructure around to support the `dev.typeparams` branch. This is no longer necessary. Filing this issue as a reminder to clean up. Not a big deal -- I defer to the release team to prioritize.

CC @golang/release @griesemer 