용어집 (glossary) 구성 의견주세요

[dakeshi]

주로 사용되는 용어, 번역하기 힘들거나 애매한 용어에 대해 의견 수렴을 거쳐 용어집에 반영할 예정입니다. 용어에 알맞은 번역과 설명을 코멘트로 남겨주시고, 목록에 추가하고 싶은 용어 역시 코멘트 남겨주시기 바랍니다.

아래는 용어집에 추가될 후보군들입니다.

검토대기

• letter
• low-level programming
• newline
• receiver
• selector
• tag
• empty interface
• empty map
• zero-sized

1차 검토 완료

• alignment = 얼라인먼트
• base type = 기본 타입
• blank identifier = blank 식별자
• block = 블록
• character = 캐릭터
• declaration = 선언
• identifier = 식별자
• literal = 리터럴
• signature = 시그니처
• specification = 사양
• token = 토큰
• type = 타입
• type alias = 타입 앨리어스
• static type = 정적 타입
• dynamic type = 동적 타입
• underlying type = 내재 타입
• composite type = 합성 타입
• predeclared = 미리 선언된
• assignment = 할당
• index expressions = 인덱스 표현
• key type = 키 타입
• untyped = 미지정 타입
• run-time panic = 런타임 패닉
• equality operators = 동등 연산자
• operand = 피연산자
• label = 라벨
• scope = 범위
• statement = 구문 또는 문
• function body = 함수 본문
• illegal = 허용안됨. 문장에서 사용될 경우 Go 문법에서는 ... 허용하지 않는다.로 번역

[dakeshi]

아래 용어는 영문 그대로 번역하는게 좋을 것 같습니다.

type = 타입
type alias = 타입 앨리어스
character = 캐릭터
literal = 리터럴

• 타입은 상당히 익숙해진 용어라 별 무리없이 이해할 것 같습니다.
• type alias는 타입 앨리어스 또는 타입 별칭 이 가장 어울릴 것 같은데 타입 별칭이 타입에 대한 별칭을 연상시키지는 못하는 거 같아서 타입 앨리어스 가 더 끌리네요.
• 캐릭터는 문자라고 표현하기에는 letter, text 번역과도 연결되는 문제라 캐릭터로 번역하는게 가장 무난할 듯
• 리터럴은 다른 번역이 딱히 떠오르지 않네요.

[kesuskim]

@dakeshi 님의 의견에 동의합니다

그에 따라

• alignment는 뭐... 얼라인먼트는 이상하니 사전상 그대로인 정렬

• base type는 자연스레 기본 타입

• block 은 블록 이라고 그대로 읽는게 부드러운 것 같구요

• declaration은 의미 그대로 선언

• identifier도 의미 그대로 식별자

• newline ...는... 참 애매하군요. 뭐라고해야되지. 문맥에 따라 다를것같은데요.

• operand 는 피연산자? 오퍼랜드? 개인적으로는 오퍼랜드의 의미가 더 잘 와닿긴합니다.

[jhonghee]

정렬이라는 말이 너무 보편적이고 여러 의미로 쓰인 단어라 alignment의 번역으로 적당한지 모르겠네요. alignment이 꽤 low-level 개념이라서 그냥 얼라인먼트(alignment)라고 번역하는게 좋을 것 같네요.

[HurSungYun]

Method Declarations 부분에서

A method is a function with a receiver.

라는 내용이 나옵니다.

일단 수신자(receiver)로 번역하였는데, receiver 자체가 Golang 에서 정의한 용어이니 좀 생각할 필요가 있어 보입니다.

[dakeshi]

token 도 추가해야겠네요. @ezaurum 님이 언어요소 로 번역해주셨는데 토큰 이 좀 더 일반적인 사용되는 용어라서 논의가 필요할 듯요.

[dakeshi]

signature 는 시그니처로 추가했습니다. 함수 시그니처는 그동안 많이 사용된 단어라 익숙할 것으로 판단되네요.

[dakeshi]

token은 토큰으로 추가했습니다.

[jhonghee]

blank identifier 는 identifier가 식별자로 번역되므로 blank 식별자라고 번역하는 것 좋겠습니다.

[jhonghee]

empty interface에 대한 번역을 할지 안할지 정하지 못했습니다.

[dakeshi]

specification 은 사양 이 적당할 듯 합니다.

[jhonghee]

static type = 정적 타입
dynamic type = 동적 타입

[dakeshi]

underlying type = 내재 타입
composite type = 합성 타입

[dakeshi]

predeclared = 미리 선언된