Fixes:
- CI: Resolve tilde expansion in benchmark tools setup
- CI: Add vendoring step for Ruby gem builds
- Ruby: Remove thiserror from di feature
- Test apps: Update for v0.6.1 API compatibility