Invoke performance improvements

[vigoo]

Resolves #2931

• Fixes the broken benchmark tracing, adds some new spans
• Rust and TS SDK specific optimizations
• Passing around environment_id in various invocation related code paths to reduce the need for remote queries
• Using the new component_revision coming in the invocation result where possible

Further big optimization can be done when #2431 is available

Some example results:

Benchmark	Variant	Config	Prev Avg	Latest Avg	Prev p95	Latest p95	Avg Δ
latency-small	hot	500 workers	424.33ms	48.53ms	529.46ms	64.40ms	-89%
throughput-echo	ts-agent	1×1	8.13ms	2.31ms	9.56ms	2.75ms	-72%
throughput-large-input	ts-agent	5×10, len=100	13.65ms	3.12ms	17.53ms	3.86ms	-77%
throughput-cpu-intensive	rust-agent	5×10	13.58ms	4.19ms	17.78ms	5.80ms	-69%

Full results will be available when the daily benchmark runs