worker: Database Primary Key Collision

[sczembor]

nbtc_utxos uses nbtc_utxo_id as the only Primary Key
Change the Primary Key to a composite of (setup_id, nbtc_utxo_id)