refactor(web_core): allow overriding recursion depth in DataValueSchema for v0_8

[gspencergoog]

Description

Fixes #1424

This PR allows developers to override the hard-coded recursion depth limit in DataValueSchema while maintaining backward compatibility.

Changes

• Refactored DataValueSchema in renderers/web_core/src/v0_8/schema/common-types.ts from a static constant to a factory function createDataValueSchema(options?: { maxDepth?: number }).
• Exported the original DataValueSchema as a constant using the default limit of 5.
• Added a new test file renderers/web_core/src/v0_8/schema/common-types.test.ts to verify the recursion depth limits.

Impact & Risks

• Backward Compatibility: The default DataValueSchema behavior is unchanged, so there should be no breaking changes for existing usages.
• Risk: Low, as it only affects schema validation if someone explicitly opts into a custom depth.

Testing

• Added new unit tests in common-types.test.ts to verify default and custom depth limits.
• Ran tests manually using node --test dist/src/v0_8/schema/common-types.test.js.

[josemontespg]

LGTM. Should we add this change to the changelog?

[gspencergoog]

LGTM. Should we add this change to the changelog?

Good idea. Done.