[Code health] Remove workaround to fetch jobs from within survey DocumentReference class

[gino-m]

DocumentReference classes are intended as an abstraction of a single document. Fetching sub-collections should be done explicitly by the caller.

[gino-m]

@sufyanAbbasi Do you have a cycle for this one when?