[Code health] Merge workflows

[gino-m]

..into a single workflow with multiple jobs. This will allow a single VM to be started and caches to be downloaded once rather than once for each job.