Fix tests to use proper select() for python version

[brandjon]

Looks like //tests:version_test relies on a custom flag to get the Python version. It should use @bazel_tools//tools/python:PY[2|3]. This may cause problems once --incompatible_use_python_toolchains is enabled (#98).