ApiExceptions: Wrap streaming errors in ApiExceptions.

[igorbernstein2]

note: This changes current behavior in non-backward compatible ways.

This adds exception wrapping for all streaming rpcs (client, server & bidi).

This should address #383 and googleapis/google-cloud-java#2671

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #445 into master will increase coverage by 0.55%.
The diff coverage is 98.64%.

@@            Coverage Diff             @@
##             master   #445      +/-   ##
==========================================
+ Coverage     69.44%    70%   +0.55%     
- Complexity      663    679      +16     
==========================================
  Files           143    148       +5     
  Lines          3067   3124      +57     
  Branches        232    232              
==========================================
+ Hits           2130   2187      +57     
  Misses          848    848              
  Partials         89     89

Impacted Files	Coverage Δ	Complexity Δ
...a/com/google/api/gax/grpc/GrpcCallableFactory.java	72% <100%> (+3.81%)	7 <0> (ø)	⬇️
...m/google/api/gax/grpc/GrpcApiExceptionFactory.java	100% <100%> (ø)	6 <6> (?)
...x/grpc/GrpcExceptionTranslatingStreamObserver.java	100% <100%> (ø)	4 <4> (?)
...i/gax/grpc/GrpcExceptionBidiStreamingCallable.java	100% <100%> (ø)	2 <2> (?)
...gax/grpc/GrpcExceptionServerStreamingCallable.java	100% <100%> (ø)	2 <2> (?)
...gax/grpc/GrpcExceptionClientStreamingCallable.java	100% <100%> (ø)	2 <2> (?)
...com/google/api/gax/grpc/GrpcExceptionCallable.java	95.45% <66.66%> (-1.77%)	2 <0> (ø)
... and 2 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ea572f5...4f4fc51. Read the comment docs.

[garrettjonesgoogle]

@pongad PTAL

[pongad]

LGTM

[igorbernstein]

@garretjonesgoogle, let me know if there is anything else that needs to be polished here. If not, please merge