Document how to add custom outbound headers

[saturnism]

This issue came up a number of times already, where users need to add custom headers when using w/ their own proxy server for outbound calls. Should document how to do this for both HTTP and gRPC clients.

[pmakani]

@chingor13 please take a look this doc

[meltsufin]

Obsolete.