[bigframes] enable nox session: cover

[chalmerlowe]

Determine this is the right repository

• I determined this is the correct repository in which to report this bug.

Summary of the issue

The nox session cover does not execute as expected. Identify why and ensure that the correct degree of coverage is met to support the needs of the bigframe team.

API client name and version

No response

Reproduction steps: code

N/A

Reproduction steps: supporting files

N/A

Reproduction steps: actual results

N/A

Reproduction steps: expected results

N/A

OS & version + platform

No response

Python environment

No response

Python dependencies

No response

Additional context

No response