fix: logic to suppress failed metric export during client shutdown

[igorbernstein2]

Otel will try to do a final export when its shutting down, however that request can be rejected by the monitoring api due to rate limits. So previously we added an option to suppress the scary log warning. Unfortunately it had a logic bug that prevented it from working. This fixes it

Change-Id: Id62af7fadc8beea41f5bfd011f7bc7c0899198ab

Thank you for opening a Pull Request! Before submitting your PR, there are a few things you can do to make sure it goes smoothly:

• Make sure to open an issue as a bug/issue before writing your code! That way we can discuss the change, evaluate designs, and agree on the general idea
• Ensure the tests and linter pass
• Code coverage does not decrease (if any source code was changed)
• Appropriate docs were updated (if necessary)
• Rollback plan is reviewed and LGTMed
• All new data plane features have a completed end to end testing plan

Fixes #<issue_number_goes_here> ☕️

If you write sample code, please follow the samples format.