chore: cleanup usages of runWithRetries #1024
Description
There is lots of duplication of parameter resolution, error handling/translations in the code related to runWithRetries. With access to lambdas we can also clean up the verbose anonymous callables everywhere.