Add is_between() method

[Xrayez]

Closes godotengine/godot#31639.

1. Removes the need to use x >= a and x <= b, so improves readability and/or usability.
2. Will work the same both for a > b or b > a, so this makes comparisons work regardless of order, in cases where you cannot be sure which value is min or max.