fix(ENGKNOW-3060): Update dependencies including Freemarker

[gmagnu]

Summary

• Update Freemarker and other dependencies in versions.properties
• Migrate gortools querydialogs code to updated Freemarker API (template configuration, exception handling, method model signatures)
• Upgrade refreshVersions Gradle plugin from 0.40.1 to 0.60.6
• Bump dependency versions: OCI SDK 3.81.3, AWS SDK 2.42.21, ScalaTest 3.2.20
• Upgrade Gradle from 8.14.2 to 9.4.1 with build script fixes:
  • Replace removed SelfResolvingDependency with FileCollectionDependency
  • Replace removed applicationDistribution with distributions.main.contents
  • Replace deprecated project.buildDir with project.layout.buildDirectory
• Add CLAUDE.md with project guidance and documentation files

Test plan

• Verify build compiles cleanly with updated dependencies
• Run ./gradlew test — all 2480 tests pass
• Run ./gradlew :gortools:test to validate querydialogs changes
• Confirm no runtime regressions with Freemarker template rendering
• Verify ./gradlew refreshVersions works with the upgraded plugin

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

Junit Tests - Summary

4 572 tests  +121   4 398 ✅ +121   19m 12s ⏱️ + 7m 45s
  471 suites +  6     174 💤 ±  0 
  471 files   +  6       0 ❌ ±  0 

Results for commit 3854439. ± Comparison against base commit 47cf9a4.

♻️ This comment has been updated with latest results.