v0.3.1

- fix(cursor): stop stale window PIDs from duplicating cards
- docs(claude): document Desktop Cowork sessions as unreachable today
- fix(ui): clip cards to terminal height instead of cutting them off