okhttp: Optimize HPACK to index :path (reverted #12799)

[kannanjgithub]

The HPAC change #12799 does exactly what it is supposed to, but it uncovered a preexisting bug and it made it worse, discovered during internal testing at Google. We will rollback the commit and rework it.
cc @kenkangxgwe

b/514688016