rls: verify maxAge is clamped if staleAge is not set

[shivaspeaks]

Verify a case in #11931 that was missed to test:

// If staleAge is not set, clamp maxAge to <= 5.
if (staleAge == null && maxAge > MAX_AGE_NANOS) {
        maxAge = MAX_AGE_NANOS;
}