🌍 Help me translating Sniffnet in your native language 🌍 #60

GyulyVGC · 2023-02-07T16:32:22Z

In v1.1 I introduced the possibility to select a language for the GUI.
If you are a native speaker of a language for which a translation isn't there yet (or a language that's not fully up to date), it'd be awesome if you could help me translating the application.

The translation is mostly appreciated if you think that the language is potentially spoken by a good amount of people using Sniffnet

➡️ All you have to do is to add the translations to these files:

Thanks in advance to everyone ❤️

Language	Code	Flag	Updated to v1.1?	Updated to v1.2?	Updated to v1.3?
English	EN	🇬🇧	✅	✅	✅
German	DE	🇩🇪	✅ (#87)	✅ (#191)	✅ (#495)
Greek	EL	🇬🇷	✅ (#160)	❌	❌
Spanish	ES	🇪🇦	✅ (#70)	✅ (#203)	❌
Persian*	FA	🇮🇷	✅ (#158)	✅ (#193)	❌
Finnish	FI	🇫🇮	✅ (#310)	✅ (#310)	❌
French	FR	🇫🇷	✅ (#64 - #67)	✅ (#279)	✅ (#494)
Italian	IT	🇮🇹	✅	✅	✅
Japanese	JA	🇯🇵	✅ (#343)	✅ (#343)	✅ (#504)
Korean	KO	🇰🇷	✅ (#128)	✅ (#205)	❌
Polish	PL	🇵🇱	✅ (#78)	✅ (#244)	✅ (#498)
Portuguese	PT	🇵🇹	✅ (#134)	✅ (#398)	❌
Romanian	RO	🇷🇴	✅ (#113)	✅ (#241)	✅ (#499)
Russian	RU	🇷🇺	✅ (#151)	✅ (#187)	✅ (#496)
Swedish	SV	🇸🇪	✅ (#213)	✅ (#213)	❌
Turkish	TR	🇹🇷	✅ (#139)	✅ (#192)	❌
Ukrainian	UK	🇺🇦	✅ (#94)	✅ (#216)	❌
Uzbek	UZ	🇺🇿	✅ (#385)	✅ (#385)	✅ (#510)
Chinese	ZH	🇨🇳	✅ (#89 - #93)	✅ (#214)	❌

*A Persian translation has been submitted and approved, but is not available in-app since RTL languages aren't supported yet by the GUI library in use.

acolombier · 2023-02-08T10:43:51Z

I have started adding french as part of the PR #64, however, as mentioned in there:

Worth to mention that although native speaker, it has been a few years I have written my own language in a formal way, so if there is any fellow french speakers that could help review it, that would be massively appreciated!

Charpy · 2023-02-10T08:42:59Z

I have started adding french as part of the PR #64, however, as mentioned in there:

Worth to mention that although native speaker, it has been a few years I have written my own language in a formal way, so if there is any fellow french speakers that could help review it, that would be massively appreciated!

Hi ! as I'm a french native I did some review on the french translation. I'm not very used to Github features so I hope everything worked well with "branches, pull up, commit, merge"... I kept the reviewed file locally so feel free to contact me if needed.

AmadeusGraves · 2023-02-10T20:54:40Z

Added Spanish. Cheers!

Charpy · 2023-02-19T07:24:21Z

I've added polish translation at #78, but yoy already answered that PR 😅

Also a question regarding other translations - Since I don't speak these languages - is the space before " : " intended? @AmadeusGraves eg.

sniffnet/src/utility/translations.rs

Line 169 in e918c06

Adaptador de red : {adapter}\n\n\

I don't mean to offend anyone, but visually it seems very displeasing, at least it is considered in my native language.

Hello ! In french official typographic code, we need a space before and after the " : " caracter. It is even recommended to use a "non breaking space", with is a special space with stick to his two caracters so they aren't separeted by end of the line. See https://en.m.wikipedia.org/wiki/Non-breaking_space for more infos.

keiveulbugs · 2023-02-25T18:44:05Z

Started with Dutch

GyulyVGC · 2023-03-02T18:11:53Z

Started with Dutch

Hey @keiveulbugs, I saw your translation is halfway but you don't have opened a PR yet.
Any news?

captain-yossarian · 2023-03-03T09:28:03Z

@GyulyVGC added Ukrainian translation

vrmiguel · 2023-04-13T00:09:37Z

@GyulyVGC I'll translate it to Brazilian Portuguese

toastal · 2023-04-13T05:50:16Z

Don't use flags for languages. Flags represent nations; not the languages inside its borders. For accuracy's and politics's sake, just use the ISO language codes.

GyulyVGC · 2023-04-13T05:54:59Z

Don't use flags for languages. Flags represent nations; not the languages inside its borders. For accuracy's and politics's sake, just use the ISO language codes.

While I agree with you, I must admit that flags are able to more immediately visually represent a concept.
I mean, it wouldn't be so clear to include at the beginning of the README just the language codes, and so on.
I think that keeping both the codes and the flags is the best option for my use case.
However thanks for having pointed out!

fuzunspm · 2023-04-13T07:51:30Z

added Turkish translation

4r7if3x · 2023-04-19T16:44:53Z

I've added Persian translations alongside some improvements in the font and language support: #158

4r7if3x · 2023-04-21T10:12:22Z

@GyulyVGC The correct Dutch language code is NL. Please modify it in the table above.

P.S. NE is the language code for Nepali

GyulyVGC · 2023-04-21T11:27:48Z

@GyulyVGC The correct Dutch language code is NL. Please modify it in the table above.

You're right! Thanks for the good catch!

GyulyVGC · 2023-05-18T15:09:45Z

Hey @acolombier @AmadeusGraves @Charpy @Kiruyuto @luca3s @cxw620 @captain-yossarian @ervinpopescu @DocRAID @fuzunspm @amarao @franciscoBSalgueiro @abousis @4r7if3x

I'm tagging you all because I've just published a new Sniffnet release which needs a little update to the translations.
It's about 25 new very short phrases, most of which are composed by just few words.

➡️ All you have to do is to add the translations to this file:

translations_2

Thank you all very much in advance for the help ❤️

amarao · 2023-05-18T15:23:13Z

I want to point to a small problem with language ordering in each match. Re-scanning by eye whole list every time for 'own' language. Having them sorted in any (but persistent) order will help a lot.

amarao · 2023-05-18T16:08:31Z

What is '"Administrative entity' in the packet filtering? I honestly have no idea. It accepts only 2 and 0, and filter out only connection to DE (????)

Oh, I got it. It's autonomous system (AS), and I would never guess it by English name.

GyulyVGC · 2023-05-18T16:11:08Z

What is '"Administrative entity' in the packet filtering? I honestly have no idea. It accepts only 2 and 0, and filter out only connection to DE (????)

It's a more friendly way to refer to https://en.wikipedia.org/wiki/Autonomous_system_(Internet)

amarao · 2023-05-18T16:13:30Z

I know very well what 'AS' is, but this name is completely off compare to all software I used. Also, it does not doing filtration. I've tried to filter out out AS (7979) while having connections with servers.com, and I can't see any packets. Is it working?

GyulyVGC · 2023-05-18T16:16:04Z

You have to filter by AS name, not by AS number.
How would you suggest to call it?
I feel like "Autonomous System" is not familiar at all to not networking experts.

amarao · 2023-05-18T16:19:56Z

It's either sounds nothing (and it's hard to explain to layman), or a person knows well what it is. I suggest 'AS name' or "Autonomous System Name" as well-established name for this field.

For now I'll keep Russian translation of "имя автономной системы" (name of autonomous system) there, if you don't mind.

amarao · 2023-05-18T16:23:56Z

Also I can't find use of color_gradients_translation in the code (and in the interface).

GyulyVGC · 2023-05-18T16:25:27Z

Also I can't find use of color_gradients_translation in the code (and in the interface).

It will be used once the GUI library I'm using will support color gradients.
I've already put it to not have to ask again for that translation in the near future.

vcrn · 2023-05-22T07:47:30Z

I've added a Swedish translation and some small corrections to other texts. Some letters can't be displayed though (which I go into detail in the PR) and there's also the question of placement of the language in the page where you select your language.

Thank you for a great tool!

GyulyVGC · 2023-05-22T07:49:13Z

I've added a Swedish translation and some small corrections to other texts. Some letters can't be displayed though (which I go into detail in the PR) and there's also the question of placement of the language in the page where you select your language.

Thank you for a great tool!

I must also be thanking you for the translation!
As answered in the PR, I'll take care of fixing those problems

Br1ght0ne · 2023-05-22T16:55:56Z

Updated the Ukrainian translation :)

GyulyVGC · 2023-06-01T22:07:09Z

I've merged all the submitted PRs with your language updates.
Thank you very much to all of you guys ❤️

We are now at 14 out of 16 completely updated languages.

Just for your information, these are the missing languages:

Greek
Portuguese

I've also updated the original message of this issue with a nice-to-have of the Japanese 🇯🇵 language (I feel like it's the most popular language between the app users that is still missing).

hirotake111 · 2023-08-14T22:18:43Z

@GyulyVGC
I'm making a change to add the Japanese language to Sniffnet. However, most of the characters are not displayed for reasons.
(I can't see Hiragana, Kanakata, and some Kanji characters. It looks like some are displayed as Sniffnet has already had a Chinese language feature?)

Do you have any idea? Or do I need to add some font files to it?

GyulyVGC · 2023-08-14T22:27:48Z

Hi @hirotake111

That's because I use a reduced font to not waste binary size.
From the full font files, I will select only the actually user characters, which will be included in the reduced font files.

You can submit the PR and I'll take care of the rest.

GyulyVGC · 2024-04-08T12:40:24Z

Hey all!

Sniffnet v1.3 has just been published, so it'd be amazing if you could help updating your translation.

➡️ All you have to do is to add the translations to this file:

translations_3

Thank you all very much in advance for the help ❤️

Charpy · 2024-04-08T17:04:32Z

Starting French translation update ! ;)

update : done

Dinozavvvr · 2024-04-08T21:11:49Z

Hi there! I could help you with Russian if you don't mind) Like this comment and I will start it)

update: done
#496

hirotake111 · 2024-04-13T08:42:18Z

Hi @GyulyVGC,
I have just submitted a PR (Japanese translation). Feel free to contact me if you need 😉

GyulyVGC added help wanted Extra attention is needed good first issue Good for newcomers labels Feb 7, 2023

GyulyVGC pinned this issue Feb 7, 2023

acolombier mentioned this issue Feb 8, 2023

Adding french translation #64

Merged

amarao mentioned this issue May 18, 2023

Ru 2 #187

Merged

vcrn mentioned this issue May 22, 2023

Swedish translation #213

Merged

cxw620 mentioned this issue May 22, 2023

update ZH translation 2 #214

Merged

Br1ght0ne mentioned this issue May 22, 2023

Update Ukrainian translation to v1.2 #216

Merged

vtiinanen mentioned this issue Jul 15, 2023

Finnish translation #310

Merged

hirotake111 mentioned this issue Aug 15, 2023

Japanese translation added #343

Merged

GyulyVGC added a commit that referenced this issue Dec 23, 2023

added link to issue #60 in GUI (general settings tab)

3136b3b

GyulyVGC added the translation User interface translation label Dec 24, 2023

hirotake111 mentioned this issue Apr 13, 2024

add Japanese translation #504

Merged

4r7if3x mentioned this issue May 9, 2024

Added new Persian translations #532

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

🌍 Help me translating Sniffnet in your native language 🌍 #60

🌍 Help me translating Sniffnet in your native language 🌍 #60

GyulyVGC commented Feb 7, 2023 •

edited

acolombier commented Feb 8, 2023

Charpy commented Feb 10, 2023

AmadeusGraves commented Feb 10, 2023

Charpy commented Feb 19, 2023

keiveulbugs commented Feb 25, 2023

GyulyVGC commented Mar 2, 2023

captain-yossarian commented Mar 3, 2023

vrmiguel commented Apr 13, 2023

toastal commented Apr 13, 2023

GyulyVGC commented Apr 13, 2023

fuzunspm commented Apr 13, 2023

4r7if3x commented Apr 19, 2023 •

edited

4r7if3x commented Apr 21, 2023 •

edited

GyulyVGC commented Apr 21, 2023

GyulyVGC commented May 18, 2023

amarao commented May 18, 2023

amarao commented May 18, 2023 •

edited

GyulyVGC commented May 18, 2023

amarao commented May 18, 2023 •

edited

GyulyVGC commented May 18, 2023

amarao commented May 18, 2023 •

edited

amarao commented May 18, 2023

GyulyVGC commented May 18, 2023

vcrn commented May 22, 2023

GyulyVGC commented May 22, 2023

Br1ght0ne commented May 22, 2023

GyulyVGC commented Jun 1, 2023 •

edited

hirotake111 commented Aug 14, 2023

GyulyVGC commented Aug 14, 2023

GyulyVGC commented Apr 8, 2024 •

edited

Charpy commented Apr 8, 2024 •

edited

Dinozavvvr commented Apr 8, 2024 •

edited

hirotake111 commented Apr 13, 2024

🌍 Help me translating Sniffnet in your native language 🌍 #60

🌍 Help me translating Sniffnet in your native language 🌍 #60

Comments

GyulyVGC commented Feb 7, 2023 • edited

The translation is mostly appreciated if you think that the language is potentially spoken by a good amount of people using Sniffnet

➡️ All you have to do is to add the translations to these files:

acolombier commented Feb 8, 2023

Charpy commented Feb 10, 2023

AmadeusGraves commented Feb 10, 2023

Charpy commented Feb 19, 2023

keiveulbugs commented Feb 25, 2023

GyulyVGC commented Mar 2, 2023

captain-yossarian commented Mar 3, 2023

vrmiguel commented Apr 13, 2023

toastal commented Apr 13, 2023

GyulyVGC commented Apr 13, 2023

fuzunspm commented Apr 13, 2023

4r7if3x commented Apr 19, 2023 • edited

4r7if3x commented Apr 21, 2023 • edited

GyulyVGC commented Apr 21, 2023

GyulyVGC commented May 18, 2023

➡️ All you have to do is to add the translations to this file:

amarao commented May 18, 2023

amarao commented May 18, 2023 • edited

GyulyVGC commented May 18, 2023

amarao commented May 18, 2023 • edited

GyulyVGC commented May 18, 2023

amarao commented May 18, 2023 • edited

amarao commented May 18, 2023

GyulyVGC commented May 18, 2023

vcrn commented May 22, 2023

GyulyVGC commented May 22, 2023

Br1ght0ne commented May 22, 2023

GyulyVGC commented Jun 1, 2023 • edited

hirotake111 commented Aug 14, 2023

GyulyVGC commented Aug 14, 2023

GyulyVGC commented Apr 8, 2024 • edited

➡️ All you have to do is to add the translations to this file:

Charpy commented Apr 8, 2024 • edited

Dinozavvvr commented Apr 8, 2024 • edited

hirotake111 commented Apr 13, 2024

GyulyVGC commented Feb 7, 2023 •

edited

4r7if3x commented Apr 19, 2023 •

edited

4r7if3x commented Apr 21, 2023 •

edited

amarao commented May 18, 2023 •

edited

amarao commented May 18, 2023 •

edited

amarao commented May 18, 2023 •

edited

GyulyVGC commented Jun 1, 2023 •

edited

GyulyVGC commented Apr 8, 2024 •

edited

Charpy commented Apr 8, 2024 •

edited

Dinozavvvr commented Apr 8, 2024 •

edited