Wingman: Empty case code actions don't respect skolems

[isovector]

#2172 makes it clear we don't have enough information about the skolems in scope when producing empty case constructors. This means Wingman will suggest alternatives that are inaccessable.