Run the following commands to allow Java to talk to Arduino:
sudo mkdir /var/lock
sudo chmod 777 /var/lock
Then, from the JavaDuino directory, run the following command to install the needed library:
sudo cp lib/librxtxSerial.jnilib /System/Library/Java/Extensions/