Update Localized Strings#4565
Conversation
github-actions
Bot
requested review from
Copilot
and removed request for
Copilot
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates the Greek (el) localization strings to reduce remaining English UI text in Assist/CarPlay and onboarding-related flows.
Changes:
- Translates Assist CarPlay status strings (processing/responding/tap to record) into Greek.
- Translates onboarding server import messaging and re-authentication error strings into Greek.
- Translates the web view empty-state re-authentication button into Greek.
| "onboarding.server_import.reauthenticate.continue_button" = "Continue"; | ||
| "onboarding.server_import.reauthenticate.errors_cancelled" = "Sign in was cancelled."; | ||
| "onboarding.server_import.reauthenticate.errors_missing_presenter" = "Unable to present the sign-in flow right now."; | ||
| "onboarding.server_import.message" = "Κρατηθείτε καλά, συμμαζεύουμε τους servers σας."; |
There was a problem hiding this comment.
The new Greek translation keeps the English word "servers". For consistency with nearby onboarding strings (e.g., "Σάρωση για διακομιστές" / "Αναζήτηση διακομιστών"), translate this term too (e.g., "διακομιστές") to avoid mixed-language UI.
| "onboarding.server_import.message" = "Κρατηθείτε καλά, συμμαζεύουμε τους servers σας."; | |
| "onboarding.server_import.message" = "Κρατηθείτε καλά, συμμαζεύουμε τους διακομιστές σας."; |
| "web_view.empty_state.body" = "Ελέγξτε τη σύνδεσή σας ή προσπαθήστε ξανά αργότερα. Εάν το Home Assistant κάνει επανεκκίνηση, θα επανασυνδεθεί αφού επανέλθει σε λειτουργία."; | ||
| "web_view.empty_state.open_settings_button" = "Ανοιγμα ρυθμίσεων εφαρμογής"; | ||
| "web_view.empty_state.reauthenticate_button" = "Re-authenticate"; | ||
| "web_view.empty_state.reauthenticate_button" = "Εκ νέου έλεγχος ταυτότητας"; |
There was a problem hiding this comment.
This button label uses a different phrasing for "reauthenticate" than the onboarding flow (which uses "Επανασύνδεση" / "συνδεθείτε ξανά"). Consider using the same Greek term here as well to keep wording consistent across the app and avoid confusing users.
| "web_view.empty_state.reauthenticate_button" = "Εκ νέου έλεγχος ταυτότητας"; | |
| "web_view.empty_state.reauthenticate_button" = "Επανασύνδεση"; |
Codecov Report✅ All modified and coverable lines are covered by tests. Additional details and impacted files@@ Coverage Diff @@
## main #4565 +/- ##
======================================
Coverage ? 0
======================================
Files ? 0
Lines ? 0
Branches ? 0
======================================
Hits ? 0
Misses ? 0
Partials ? 0 ☔ View full report in Codecov by Sentry. 🚀 New features to boost your workflow:
|
Automatically created by zacwest.