NickAkhmetov/CAT-1488 Update portal-visualization

[NickAkhmetov]

This PR updates the portal-visualization dependency to the latest minor version and updates the add_assay_details function to properly set visualization: true for datasets that rely on parent datasets to be visualized.

The previous approach did not work because the descendant object that was being updated to set that value does not persist its changes - only the doc passed to add_assay_details is affected.

The updated approach will set visualization: true for:

• All standard visualizable datasets (i.e. fully self-contained processed datasets)
• Datasets with image pyramid supports
• Datasets that rely on parent datasets (e.g. segmentation masks and image pyramids).