Bug: Multiple post template slicing not working when post__in set

[roborourke]

If a query loop specifies the post__in parameter it takes precedence over the post__not_in parameter, so in our handling for excluding used posts we need to update the post__in value to remove our used IDs as well.