POST-CM-S3-01: Hook real coverage into Executive health bar

[hypercommercesystem]

Replace layer-diversity proxy with real coverage % from coverage.xml cache. Source: FullTest_PreDelivery report §8 item 1. SP=1. Tracked in project/POST-CM-S3-HOTFIX-PLAN.md