Fix image repos

[peterbroadhurst]

Helm chart still had -labs in the names

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #288 (724f931) into main (70d1022) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head 724f931 differs from pull request most recent head 658aaf0. Consider uploading reports for the commit 658aaf0 to get more accurate results

@@            Coverage Diff            @@
##              main      #288   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files          225       225           
  Lines        12410     12410           
=========================================
  Hits         12410     12410           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 70d1022...658aaf0. Read the comment docs.

[nguyer]

Should we merge this one if the Helm task is still failing? I don't think this PR makes it any worse than it already was.

[onelapahead]

Can close this in favor of #340