Remove JMX exporter container from span-normalizer and raw-spans-grouper pods

[ravisingal]

with hypertrace/kafka-streams-framework#26, span-normalizer and raw-spans-grouper pod does not require extra JMX exporter container.

[codecov]

Codecov Report

Merging #94 (67a37c4) into main (05a6a27) will decrease coverage by 0.31%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff              @@
##               main      #94      +/-   ##
============================================
- Coverage     68.94%   68.63%   -0.32%     
+ Complexity      820      819       -1     
============================================
  Files            84       84              
  Lines          3475     3475              
  Branches        367      367              
============================================
- Hits           2396     2385      -11     
- Misses          935      946      +11     
  Partials        144      144              

Flag	Coverage Δ	Complexity Δ
unit	68.63% <ø> (-0.32%)	0.00 <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ	Complexity Δ
...race/core/rawspansgrouper/TraceEmitPunctuator.java	69.56% <0.00%> (-15.95%)	8.00% <0.00%> (-1.00%)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update e652fc0...6f98fe1. Read the comment docs.