README Content to Documentation Catalog

Check what parts of the README can actually be moved into the documentation catalog like examples. The deployed documentation catalog on GitHub pages is meant to be the primary landing page for developers and the README only routing to that while clarifying other meta-aspects like licensing and contributing.