Add tests for string builder edge cases

  - Target: [iOverlay/src/build/string.rs](https://github.com/iShape-Rust/iOverlay/blob/main/iOverlay/src/build/string.rs)
  - Add tests for malformed or minimal inputs
  - Ensure builder either rejects or normalizes consistently