Directory layout: put tests outside application code

[iacopy]

See https://docs.pytest.org/en/7.1.x/explanation/goodpractices.html#choosing-a-test-layout-import-rules