v0.3.5 - TIA-598 strand badges actually render in colour

Two-line model fix completing the v0.3.4 attempt. Strand/Tube now render colour badges in their actual colour (Blue blue, Orange orange, Brown brown, etc.) — previously every value rendered as text-bg-secondary grey because the helper method NetBox's ChoiceFieldColumn expects was missing.