v5.3.2
- Handles proxy HTML 404 responses in repair batch detail fetches as deleted item responses.
- Falls back per failed repair chunk instead of abandoning the full batch repair path.
- Adds an index for expiring bootstrap collection rows.
- Reduces idle subtitle polling by sleeping longer when no subtitle job is pending.